1
00:00:30,190 --> 00:00:32,189
Ada seorang dewi di depanku.

2
00:00:39,020 --> 00:00:42,487
Seorang dewi berbaring dengan damai,
sama seperti Sang Buddha.

3
00:00:42,570 --> 00:00:46,520
Karena dia adalah makhluk yang sangat dihormati,
wajar jika saya menunjukkan rasa hormat padanya.

4
00:00:55,790 --> 00:00:57,647
Pinggang kurang lekuk.

5
00:00:57,730 --> 00:01:00,577
Fisik yang membuat Anda bertanya-tanya
jika dia seorang gadis muda.

6
00:01:00,660 --> 00:01:04,280
Mungkinkah itu mata ketiganya
yang kulihat di dadanya?

7
00:01:05,840 --> 00:01:07,450
Sangat dingin.

8
00:01:09,910 --> 00:01:11,807
Kita berdua telah melalui banyak hal,

9
00:01:11,890 --> 00:01:15,477
tapi aku senang itu
kami telah berhasil menikah.

10
00:01:15,560 --> 00:01:18,187
Oh benar. Kami tidak punya
banyak waktu di pagi hari.

11
00:01:18,270 --> 00:01:19,490
Lebih baik bangunkan dia.

12
00:01:20,030 --> 00:01:22,850
Roxy, bangun.
Ini sudah pagi.

13
00:01:27,730 --> 00:01:29,930
Selamat pagi.

14
00:01:31,280 --> 00:01:33,990
Selamat pagi...

15
00:01:35,030 --> 00:01:38,457
Mengapa kamu terlihat sangat sedih?

16
00:01:38,540 --> 00:01:39,767
Bukan apa-apa.

17
00:01:39,850 --> 00:01:44,380
Aku hanya ingin melihat dengan baik
tubuhmu di siang hari, Guru.

18
00:01:46,110 --> 00:01:50,720
Astaga, kita harus bersiap-siap.
Saya yakin semua orang sudah bangun sekarang.

19
00:01:53,100 --> 00:01:54,180
Ya.

20
00:02:02,050 --> 00:02:03,520
Selamat pagi, Sylphie.

21
00:02:03,970 --> 00:02:05,570
Selamat pagi, Rudy.

22
00:02:06,930 --> 00:02:09,027
Lucy penuh energi lagi hari ini.

23
00:02:09,110 --> 00:02:11,247
Selamat pagi, Lucy.

24
00:02:11,330 --> 00:02:13,737
Terlepas dari kekhawatiranku,

25
00:02:13,820 --> 00:02:16,527
Lucy terus berkembang.

26
00:02:16,610 --> 00:02:20,207
Masa nifas Sylphie telah berjalan dengan baik,
ibu dan bayinya sehat.

27
00:02:20,290 --> 00:02:22,667
Putri kami tetap menggemaskan seperti biasanya.

28
00:02:22,750 --> 00:02:24,147
Jangan bercanda.

29
00:02:24,230 --> 00:02:26,647
Kenapa dia begitu manis?

30
00:02:26,730 --> 00:02:28,880
Dia mungkin mirip ibunya.

31
00:02:29,320 --> 00:02:32,380
Astaga.
Terima kasih, Rudy.

32
00:02:35,770 --> 00:02:37,490
Selamat pagi, Roxy.

33
00:02:39,510 --> 00:02:41,520
Selamat pagi.

34
00:02:42,210 --> 00:02:46,127
Roxy, bagaimana kabar Rudy tadi malam?

35
00:02:46,210 --> 00:02:50,027
Y-Yah, kita sudah melakukan banyak putaran.

36
00:02:50,110 --> 00:02:52,007
Dia sangat lembut.

37
00:02:52,090 --> 00:02:53,947
Maaf, aku tidak seharusnya mengatakan ini.

38
00:02:54,030 --> 00:02:56,047
Anda tidak perlu meminta maaf.

39
00:02:56,130 --> 00:02:57,497
Apakah begitu?

40
00:02:57,580 --> 00:02:58,870
Ya.

41
00:03:01,970 --> 00:03:03,417
Selamat pagi, Norn.

42
00:03:03,500 --> 00:03:05,377
Selamat pagi, Saudaraku.

43
00:03:05,460 --> 00:03:09,287
Saya telah selesai menulis cerita Ruijerd.

44
00:03:09,370 --> 00:03:11,067
Maukah Anda memeriksanya?

45
00:03:11,150 --> 00:03:12,460
Tentu saja.

46
00:03:13,010 --> 00:03:17,597
Saya memang menulis buku untuk memulihkannya
reputasi Supard,

47
00:03:17,680 --> 00:03:20,017
tapi sekarang, Norn yang menulis sebagian besarnya.

48
00:03:20,100 --> 00:03:23,597
Tulisannya masih kikuk,
tapi dia bekerja keras untuk itu.

49
00:03:23,680 --> 00:03:27,357
Saya pikir dia bisa membuatnya lebih baik
menarik dibandingkan ketika saya melakukannya.

50
00:03:27,440 --> 00:03:29,560
Saya tak sabar untuk membacanya.

51
00:03:33,640 --> 00:03:35,440
Selamat pagi Ibu.

52
00:03:36,460 --> 00:03:39,050
Bu, ini Kakak.

53
00:03:45,200 --> 00:03:49,047
Beberapa bulan setelahnya
kembali ke syariah,

54
00:03:49,130 --> 00:03:51,507
ingatan Zenith
belum kembali padanya.

55
00:03:51,590 --> 00:03:54,087
Ada beberapa perubahan kecil.

56
00:03:54,170 --> 00:03:56,850
Tapi untuk saat ini, kita perlu melakukannya
terus menjaganya.

57
00:03:58,090 --> 00:04:00,967
Sarapan! Sarapan!

58
00:04:01,050 --> 00:04:04,210
Saatnya sarapan!

59
00:04:06,040 --> 00:04:09,017
Selamat pagi,
Kakak dan istrinya!

60
00:04:09,100 --> 00:04:10,637
Selamat pagi, Aisyah.

61
00:04:10,720 --> 00:04:12,777
Sarapan apa hari ini?

62
00:04:12,860 --> 00:04:16,537
Hari ini cukup banyak
sama seperti biasanya.

63
00:04:16,620 --> 00:04:17,867
Aisyah.

64
00:04:17,950 --> 00:04:22,347
Katakan dengan benar apa yang Anda sajikan.

65
00:04:22,430 --> 00:04:25,287
Kami punya ubi jalar dan Yoko
sup kacang, disajikan dengan roti putih.

66
00:04:25,370 --> 00:04:28,127
Dan susu kuda yang bergizi tinggi.

67
00:04:28,210 --> 00:04:33,327
Tuan Rudeus, Nyonya Sylphiette,
Nyonya Roxy, selamat pagi.

68
00:04:33,410 --> 00:04:35,460
Selamat pagi, Lilia.

69
00:04:35,820 --> 00:04:37,357
Aisha dan Lilia terus menjaga
- Aisyah,

70
00:04:37,440 --> 00:04:38,607
Aisha dan Lilia terus menjaga
- bawakan makanan sebelum menjadi dingin.

71
00:04:38,690 --> 00:04:39,907
rumah tangga, seperti yang selalu mereka lakukan.
- bawakan makanan sebelum menjadi dingin.

72
00:04:39,990 --> 00:04:41,347
rumah tangga, seperti yang selalu mereka lakukan.
- Oke!

73
00:04:41,430 --> 00:04:43,267
Aisha sering dimarahi karena terlalu bersemangat,
- Sarapan!

74
00:04:43,350 --> 00:04:45,257
Aisha sering dimarahi karena terlalu bersemangat,
- Aisha, jaga sikapmu!

75
00:04:45,340 --> 00:04:45,937
tapi mereka berdua tampak bahagia.
- Aisha, jaga sikapmu!

76
00:04:46,020 --> 00:04:48,020
tapi mereka berdua tampak bahagia.
- Sarapan!

77
00:04:48,520 --> 00:04:50,857
Kami terpisah untuk waktu yang lama,

78
00:04:50,940 --> 00:04:54,190
tapi sekarang kita bisa bersama
lagi sebagai sebuah keluarga.

79
00:04:54,680 --> 00:04:57,677
Itu cukup untuk membuatku
bahagia saat ini.

80
00:04:57,760 --> 00:05:00,330
Oke, semuanya.
Ayo makan!

81
00:05:13,830 --> 00:05:17,897
Sylphie dan aku akan pergi
sekolah lagi hari ini.

82
00:05:17,980 --> 00:05:20,340
Dan itu bukan hanya kita.

83
00:05:22,070 --> 00:05:23,677
Apa itu?

84
00:05:23,760 --> 00:05:25,627
Tidak, tidak apa-apa.

85
00:05:25,710 --> 00:05:26,837
Apakah begitu?

86
00:05:26,920 --> 00:05:31,287
Apakah Anda sudah memperkenalkan Roxy
kepada semua orang di sekolah?

87
00:05:31,370 --> 00:05:32,357
Ya.

88
00:05:32,440 --> 00:05:36,687
Saat aku merekomendasikan Master Roxy
sebagai profesor di Universitas,

89
00:05:36,770 --> 00:05:40,447
Saya memberinya tur dan memastikan untuk memberi tahu
semuanya betapa hebatnya dia.

90
00:05:40,530 --> 00:05:43,007
“Tuanku adalah orang yang hebat.”

91
00:05:43,090 --> 00:05:48,370
Jadi belajar betapa hebatnya dia bisa
hanya menjadi hal yang positif bagi semua orang.

92
00:05:49,470 --> 00:05:51,040
Sama seperti kamu, Rudy.

93
00:05:52,890 --> 00:05:56,637
Saya senang bisa diperkenalkan
kepada banyak orang.

94
00:05:56,720 --> 00:06:00,057
Tapi, Rudy, kamu baru mengenalkanku
sebagai tuanmu,

95
00:06:00,140 --> 00:06:02,510
bukan sebagai istrimu.

96
00:06:04,070 --> 00:06:05,307
Rudy?

97
00:06:05,390 --> 00:06:07,767
Maafkan aku, Roxy!

98
00:06:07,850 --> 00:06:12,940
Ah, sayangku, kamu tahu
betapa aku mencintaimu, kan?

99
00:06:14,110 --> 00:06:16,607
T-Terima kasih.

100
00:06:16,690 --> 00:06:20,377
Hei, Rudy.
Bagaimana dengan saya?

101
00:06:20,460 --> 00:06:23,067
Tentu saja, aku juga mencintaimu, Sylphie.

102
00:06:23,150 --> 00:06:24,530
saya suka...

103
00:06:26,160 --> 00:06:28,200
kalian berdua!

104
00:06:29,910 --> 00:06:30,987
T-Tunggu...
- Bagus sekali, Quagmire!

105
00:06:31,070 --> 00:06:31,497
Rudy?!
- Bagus sekali, Quagmire!

106
00:06:31,580 --> 00:06:32,167
Rudy?!
– Seperti yang diharapkan dari Bos!

107
00:06:32,250 --> 00:06:33,307
Jangan lakukan ini di sekolah, oke?
– Seperti yang diharapkan dari Bos!

108
00:06:33,390 --> 00:06:34,297
Jangan lakukan ini di sekolah, oke?
- Aku cemburu, sial!

109
00:06:34,380 --> 00:06:35,567
Saya setuju.
- Aku cemburu, sial!

110
00:06:35,650 --> 00:06:38,630
Saudaraku, itu memalukan.

111
00:06:43,190 --> 00:06:45,757
Kalau begitu, aku akan menuju ke sini.

112
00:06:45,840 --> 00:06:48,267
Ya, lakukan yang terbaik dengan studimu.

113
00:06:48,350 --> 00:06:49,450
Ya.

114
00:06:51,140 --> 00:06:54,350
Saudaraku, aku akan pulang lagi hari ini.

115
00:06:58,770 --> 00:06:59,747
Selamat pagi!

116
00:06:59,830 --> 00:07:00,957
Kamu terlambat!

117
00:07:01,040 --> 00:07:01,987
Selamat pagi.

118
00:07:02,070 --> 00:07:03,527
Selamat pagi, Norn.

119
00:07:03,610 --> 00:07:06,217
Norn populer, bukan?

120
00:07:06,300 --> 00:07:08,197
Norn memang lucu.

121
00:07:08,280 --> 00:07:11,217
Semua orang tahu
betapa kerasnya dia bekerja.

122
00:07:11,300 --> 00:07:13,237
Itu membuat mereka ingin menyemangatinya.

123
00:07:13,320 --> 00:07:16,417
Sebagai kakak laki-lakinya,
Aku senang adikku populer.

124
00:07:16,500 --> 00:07:21,167
Padahal jika ada di antara laki-laki itu yang berbaring
membantu Norn, mereka akan membayar mahal.

125
00:07:21,250 --> 00:07:23,407
Aku tidak akan membiarkan orang asing
- Ayo berbelanja di kota lain kali.

126
00:07:23,490 --> 00:07:25,887
ambil adik perempuanku.
- Hei, dia ikut dengan kita!

127
00:07:25,970 --> 00:07:29,550
Benar, Ayah?
- Kalau begitu, ayo pergi bersama.

128
00:07:35,270 --> 00:07:36,470
Anda bisa masuk.

129
00:07:37,290 --> 00:07:38,810
Permisi.

130
00:07:41,240 --> 00:07:43,550
E- Permisi.

131
00:07:44,190 --> 00:07:46,170
Aku sudah menunggumu.

132
00:07:47,330 --> 00:07:50,367
Rudeus kembali bersekolah hari ini, kan?

133
00:07:50,450 --> 00:07:55,367
Ya, aku baru saja menyapanya beberapa hari yang lalu.
Saya akan berada dalam perawatan Anda lagi mulai hari ini.

134
00:07:55,450 --> 00:07:58,440
Saya menantikannya
kamu kembali juga.

135
00:07:59,370 --> 00:08:03,467
Roxy, kamu akan berdiri di depan
kelas mulai hari ini.

136
00:08:03,550 --> 00:08:04,967
Apakah kamu gugup?

137
00:08:05,050 --> 00:08:06,470
Ya...

138
00:08:08,290 --> 00:08:09,300
Guru.

139
00:08:10,890 --> 00:08:14,487
Roxy, yang biasa berkata
dia tidak membutuhkan seorang master,

140
00:08:14,570 --> 00:08:16,477
pasti sudah banyak berubah ya?

141
00:08:16,560 --> 00:08:19,687
Ya, aku sendiri terkejut.

142
00:08:19,770 --> 00:08:22,417
Aku yang masih muda sungguh arogan.

143
00:08:22,500 --> 00:08:28,450
Tapi sekarang, saya telah belajar sedikit tentangnya
kegembiraan mengajar orang.

144
00:08:30,810 --> 00:08:34,080
Saya tidak sabar untuk bekerja
bersamamu, Profesor Roxy.

145
00:08:34,539 --> 00:08:35,549
Ya, tuan!

146
00:08:37,440 --> 00:08:40,247
Kalau begitu, aku akan berangkat
ke ruang kelas.

147
00:08:40,330 --> 00:08:42,710
Ya, sampai jumpa lagi.

148
00:08:45,790 --> 00:08:47,530
Selamat pagi.

149
00:08:48,220 --> 00:08:50,547
Apa? aku yang pertama?

150
00:08:50,630 --> 00:08:52,180
Ah, Bos!

151
00:08:52,840 --> 00:08:54,747
mengeong!

152
00:08:54,830 --> 00:08:56,187
Pagi.

153
00:08:56,270 --> 00:08:58,077
Selamat pagi kalian berdua.

154
00:08:58,160 --> 00:09:00,437
Bos, aku melihatmu tadi.

155
00:09:00,520 --> 00:09:03,107
Menggoda dua wanita
di awal mengeong.

156
00:09:03,190 --> 00:09:04,467
Bukankah kamu orang yang beruntung?

157
00:09:04,550 --> 00:09:08,677
Anda membuang kami dan kemudian mengambilnya
istri kedua, sungguh nuhni.

158
00:09:08,760 --> 00:09:12,387
Kami lulus tahun ini,
mari kita cari pria untuk diri kita sendiri juga.

159
00:09:12,470 --> 00:09:15,327
Ya, kami pasti berangkat
untuk mendapatkannya tahun ini.

160
00:09:15,410 --> 00:09:18,007
Temukan seorang pria,
dan kemudian kembali ke rumah kami.

161
00:09:18,090 --> 00:09:20,437
Saya harap kita dapat menemukan yang bagus.

162
00:09:20,520 --> 00:09:23,927
Sampai saat ini, mereka selalu berobat
hal-hal seperti itu merepotkan,

163
00:09:24,010 --> 00:09:27,927
tapi sepertinya mereka cemburu
tentang aku yang memegang bunga di kedua tanganku.

164
00:09:28,010 --> 00:09:29,087
Menguasai!

165
00:09:29,170 --> 00:09:31,437
Jika itu bukan tuanku!

166
00:09:31,520 --> 00:09:32,807
Selamat pagi.

167
00:09:32,890 --> 00:09:35,597
Selamat pagi, Grand Master.

168
00:09:35,680 --> 00:09:37,497
Selamat pagi, Zanoba.

169
00:09:37,580 --> 00:09:39,087
Kamu juga, Juli.

170
00:09:39,170 --> 00:09:42,337
Jika Anda berada di dalam kelas,
maka saya dapat berasumsi bahwa...

171
00:09:42,420 --> 00:09:45,037
Ya, kita bisa meneliti bersama lagi.

172
00:09:45,120 --> 00:09:47,017
Kalau begitu, itu sempurna.

173
00:09:47,100 --> 00:09:49,807
Ada sesuatu yang aku ingin kamu
untuk dilihat nanti.

174
00:09:49,890 --> 00:09:51,560
Apa itu?

175
00:09:53,660 --> 00:09:56,870
Hasil penelitian
dalam enam bulan terakhir!

176
00:09:58,250 --> 00:10:01,750
Saya mengerti.
Saya tak sabar untuk melihatnya.

177
00:10:09,980 --> 00:10:11,210
Selamat pagi.

178
00:10:11,810 --> 00:10:13,170
Pagi.

179
00:10:14,310 --> 00:10:15,470
Apakah kamu baik-baik saja?

180
00:10:16,030 --> 00:10:17,517
Saya baik-baik saja.

181
00:10:17,600 --> 00:10:22,577
Karena kamu di sini, itu berarti kamu
tidak akan pergi kemana-mana untuk sementara waktu, kan?

182
00:10:22,660 --> 00:10:23,730
Ya.

183
00:10:24,320 --> 00:10:25,340
Jadi begitu.

184
00:10:25,890 --> 00:10:28,600
Sekarang kita bisa mendapatkan penelitiannya
kembali ke jalurnya.

185
00:10:29,170 --> 00:10:30,397
Rudeus!

186
00:10:30,480 --> 00:10:33,267
Selamat pagi, Senior Tebing.

187
00:10:33,350 --> 00:10:36,387
Saya mendengar bahwa Anda kembali
bersama Lisa,

188
00:10:36,470 --> 00:10:39,987
tapi kenapa kamu tidak mampir saja
untuk menyapaku?

189
00:10:40,070 --> 00:10:43,787
Maaf tentang itu.
Aku memang mampir ke tempatmu, tapi...

190
00:10:43,870 --> 00:10:47,120
Sepertinya kamu dan Elinalise sedang sibuk.

191
00:10:48,050 --> 00:10:51,937
aku... begitu...
Kurasa itu mau bagaimana lagi.

192
00:10:52,020 --> 00:10:53,800
Sepertinya aku juga bersalah.

193
00:10:54,260 --> 00:10:59,127
Namun, setidaknya Anda bisa melakukannya
menelponku saat anakmu lahir.

194
00:10:59,210 --> 00:11:01,097
Y-Ya, menurutku kamu benar.

195
00:11:01,180 --> 00:11:03,617
Saya yakin Anda sedang sibuk
membesarkan anakmu,

196
00:11:03,700 --> 00:11:06,857
tapi sepertinya kamu punya
akhir-akhir ini menghindariku.

197
00:11:06,940 --> 00:11:09,287
Ada alasan untuk itu.

198
00:11:09,370 --> 00:11:15,867
Karena dia anggota Gereja Millis,
dia tidak akan suka kalau aku punya istri kedua.

199
00:11:15,950 --> 00:11:20,100
Apakah ada alasan tertentu
kamu tidak ingin melihatku?

200
00:11:24,160 --> 00:11:26,770
Sebenarnya, aku punya...
- Selamat pagi.

201
00:11:27,620 --> 00:11:30,290
Semuanya, silakan kembali ke tempat duduk Anda.

202
00:11:31,460 --> 00:11:34,047
Saya Roxy Migurdia Greyrat.

203
00:11:34,130 --> 00:11:36,037
Mulai hari ini,

204
00:11:36,120 --> 00:11:39,387
dia akan diangkat menjadi profesor
di Universitas Sihir Ranoa.

205
00:11:39,470 --> 00:11:42,197
Saya akan membantunya untuk sementara waktu.

206
00:11:42,280 --> 00:11:45,767
Karena dia akan menjadi kelas ini
wali kelas,

207
00:11:45,850 --> 00:11:48,650
Saya harap Anda semua memperlakukannya dengan baik.

208
00:11:49,330 --> 00:11:52,467
Saya yakin banyak dari Anda pernah mengalaminya
sudah diperkenalkan padaku.

209
00:11:52,550 --> 00:11:57,167
Saya juga istri kedua
Rudeus Greyrat di sana.

210
00:11:57,250 --> 00:12:01,037
Meskipun sebagai guru dan murid,
interaksi kita akan berbeda.

211
00:12:01,120 --> 00:12:03,347
Saya menantikan untuk bersama Anda semua.

212
00:12:03,430 --> 00:12:05,167
Jadi...

213
00:12:05,250 --> 00:12:08,510
Istri keduamu, ya?

214
00:12:21,030 --> 00:12:24,887
Apakah kata setia bukan bagian
kosakatamu, Rudeus?

215
00:12:24,970 --> 00:12:29,810
Saya tahu bahwa saya kurang dalam bagian itu.

216
00:12:31,230 --> 00:12:36,777
Aku memberkati pernikahanmu dengan Sylphie karena
kamu bilang padaku kamu akan mencintainya, dan hanya dia.

217
00:12:36,860 --> 00:12:41,737
Ya, dan saya sangat berterima kasih kepada Anda.

218
00:12:41,820 --> 00:12:48,087
Saya tahu bahwa Anda tidak menganut agama saya,
jadi aku tidak akan berkata apa-apa lagi.

219
00:12:48,170 --> 00:12:50,810
Jika ada, aku memberimu restuku.

220
00:12:52,220 --> 00:12:53,807
Selamat.

221
00:12:53,890 --> 00:12:55,970
Terima kasih banyak.

222
00:13:00,860 --> 00:13:04,560
Aku sudah bertemu adik perempuanmu
di gereja kota berkali-kali.

223
00:13:05,970 --> 00:13:13,750
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia berharap untuk mendapatkan kebahagiaan
pernikahan seperti kamu dan Sylphie suatu hari nanti.

224
00:13:14,450 --> 00:13:18,860
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
kapan kamu membawa pulang istri keduamu?

225
00:13:20,620 --> 00:13:22,237
Dia sangat marah.

226
00:13:22,320 --> 00:13:23,947
Itu sudah diduga!

227
00:13:24,030 --> 00:13:28,167
Dia berdoa hampir setiap hari
demi kepulanganmu dan ayahmu dengan selamat.

228
00:13:28,250 --> 00:13:33,297
Kepulanganmu seharusnya begitu
menjadi saat yang membahagiakan baginya.

229
00:13:33,380 --> 00:13:38,787
Tapi, setelah kehilangan ayahnya,
kamu satu-satunya yang bisa dia andalkan sekarang.

230
00:13:38,870 --> 00:13:42,620
Saya pikir Anda harus lebih dari itu
mempertimbangkan perasaannya.

231
00:13:43,250 --> 00:13:44,390
Ya.

232
00:13:45,050 --> 00:13:49,047
Memiliki terlalu banyak mitra
bukanlah hal yang baik.

233
00:13:49,130 --> 00:13:50,997
Ya.

234
00:13:51,080 --> 00:13:52,927
Um, Tebing Senior?

235
00:13:53,010 --> 00:13:54,817
Ada apa, Rudeus?

236
00:13:54,900 --> 00:13:57,827
Kamu mengawasi Norn,
bukan?

237
00:13:57,910 --> 00:13:59,280
Terima kasih banyak.

238
00:14:00,600 --> 00:14:04,390
Kami pergi ke gereja yang sama,
dan kami berbicara sedikit. Itu saja.

239
00:14:05,280 --> 00:14:09,287
Juga, jangan biarkan seorang gadis semuda itu
berkeliaran sendirian.

240
00:14:09,370 --> 00:14:11,547
Meskipun area ini aman,

241
00:14:11,630 --> 00:14:14,567
Saya pernah mendengar tentang penculik
bersembunyi di gang-gang belakang.

242
00:14:14,650 --> 00:14:17,047
Anda benar.
Saya akan menanggapi nasihat itu dengan serius.

243
00:14:17,130 --> 00:14:18,977
Anda yakin?
Maksudku, kamu adalah...

244
00:14:19,060 --> 00:14:22,277
Ayolah, apakah itu tidak cukup?

245
00:14:22,360 --> 00:14:25,410
Guru telah kembali dengan selamat.
Itu sudah cukup untuk disyukuri.

246
00:14:26,430 --> 00:14:29,707
Baiklah.
Dia sepertinya sedang merenungkannya.

247
00:14:29,790 --> 00:14:32,057
Aku akan mengampuni dosamu.

248
00:14:32,140 --> 00:14:35,477
Saint Millis mengajari kami
untuk bersikap lunak.

249
00:14:35,560 --> 00:14:37,450
Terima kasih banyak.

250
00:14:41,840 --> 00:14:43,707
Aku pernah mendengarnya dari Lise,

251
00:14:43,790 --> 00:14:47,040
tapi lawan mana yang kuat
cukup untuk membuatmu kehilangan tangan?

252
00:14:48,270 --> 00:14:50,407
Itu adalah seekor hydra
kebal terhadap sihir.

253
00:14:50,490 --> 00:14:52,697
Kebal terhadap sihir...

254
00:14:52,780 --> 00:14:55,277
Saya mengerti mengapa Anda berjuang melawannya.

255
00:14:55,360 --> 00:14:57,297
Sungguh menakjubkan bahwa Anda
mampu mengalahkannya.

256
00:14:57,380 --> 00:14:59,790
Itu berkat ayahku dan yang lainnya.

257
00:15:00,430 --> 00:15:04,880
Kami memang menang,
tapi itu harus dibayar mahal.

258
00:15:08,560 --> 00:15:11,530
Guru, pada catatan itu,
mohon tunggu sebentar.

259
00:15:15,460 --> 00:15:17,397
Silakan lihat ini.

260
00:15:17,480 --> 00:15:19,107
Apa itu?

261
00:15:19,190 --> 00:15:21,657
Salah satu yang saya sebutkan sebelumnya
di dalam kelas.

262
00:15:21,740 --> 00:15:23,667
Buah dari penelitian kami.

263
00:15:23,750 --> 00:15:25,747
Sekarang, bolehkah aku meminta tangan kirimu?

264
00:15:25,830 --> 00:15:26,990
T-Tentu.

265
00:15:34,290 --> 00:15:35,977
Tapi itu akan jatuh?

266
00:15:36,060 --> 00:15:39,567
Mantranya adalah:
"Bumi, jadilah tanganku."

267
00:15:39,650 --> 00:15:40,437
Ya?

268
00:15:40,520 --> 00:15:43,050
Silakan mencobanya!

269
00:15:44,190 --> 00:15:47,240
Bumi, jadilah tanganku.

270
00:15:58,180 --> 00:16:00,387
Itu bergerak... Itu bergerak!

271
00:16:00,470 --> 00:16:02,110
Ini, cobalah, Rudeus.

272
00:16:05,360 --> 00:16:08,757
Ini luar biasa! Aku bahkan bisa merasakannya
sampai ke ujung jari!

273
00:16:08,840 --> 00:16:09,907
Apa ini?

274
00:16:09,990 --> 00:16:13,657
Alat ajaib berbentuk tangan
yang bergerak sesuai dengan keinginan pemiliknya!

275
00:16:13,740 --> 00:16:19,537
Saya berhasil membuatnya dengan menganalisis
boneka robot dengan bantuan Cliff.

276
00:16:19,620 --> 00:16:24,667
Dengan menggunakan ini, aku bisa mengendalikannya
kekuatanku saat membuat boneka!

277
00:16:24,750 --> 00:16:26,477
Itu luar biasa!

278
00:16:26,560 --> 00:16:30,510
Jika Anda ingin meningkatkan kekuatannya,
cukup beri lebih banyak mana Anda.

279
00:16:30,990 --> 00:16:32,260
Benar-benar?

280
00:16:36,260 --> 00:16:38,777
Anda menyimpan dendam
tentang sebelumnya, bukan?

281
00:16:38,860 --> 00:16:42,527
Saya tidak yakin apakah kami bisa menggunakannya
tanpa tangan,

282
00:16:42,610 --> 00:16:44,377
tapi sepertinya tidak ada masalah.

283
00:16:44,460 --> 00:16:48,280
Hei, tidak akan ada masalah
jika aku menggunakan sihir dengan ini?

284
00:16:49,200 --> 00:16:51,537
Sudah saatnya kamu melepaskan tanganku!

285
00:16:51,620 --> 00:16:54,520
Mari kita uji!
- Jangan meremas tanganku lebih keras lagi!

286
00:16:59,620 --> 00:17:00,857
Apa itu?

287
00:17:00,940 --> 00:17:02,427
Duel lagi?

288
00:17:02,510 --> 00:17:03,130
Hah?!

289
00:17:07,690 --> 00:17:10,077
Sudah siap!

290
00:17:10,160 --> 00:17:11,996
Baiklah, mari kita mencobanya.

291
00:17:12,079 --> 00:17:12,867
Ya.

292
00:17:12,950 --> 00:17:14,650
Ini dia!

293
00:17:44,000 --> 00:17:47,437
Sepertinya tidak ada masalah dengan itu
menggunakan sihir saat memakainya.

294
00:17:47,520 --> 00:17:48,670
Ya.

295
00:17:50,260 --> 00:17:52,667
Seperti yang diharapkan dari Guru!
Bagus sekali!

296
00:17:52,750 --> 00:17:56,137
Ini adalah penemuan yang luar biasa.
Sejujurnya, saya sangat kagum.

297
00:17:56,220 --> 00:17:57,807
Terima kasih banyak.

298
00:17:57,890 --> 00:18:01,097
Jika Anda tidak keberatan,
Aku ingin kamu menyimpannya bersamamu.

299
00:18:01,180 --> 00:18:01,857
Hah?

300
00:18:01,940 --> 00:18:02,907
Apa kamu yakin?

301
00:18:02,990 --> 00:18:03,947
Ya.

302
00:18:04,030 --> 00:18:07,417
Itu masih prototipe,
tapi aku yakin itu lebih baik daripada tidak sama sekali.

303
00:18:07,500 --> 00:18:14,027
Dan bersamamu dan Cliff, aku yakin aku bisa
buat yang lain dalam waktu singkat.

304
00:18:14,110 --> 00:18:18,117
Ngomong-ngomong, apakah kamu punya nama?
untuk alat ajaib ini?

305
00:18:18,200 --> 00:18:21,307
Oh, itu belum punya nama.

306
00:18:21,390 --> 00:18:26,437
Cliff dan aku tidak punya banyak bakat
untuk memberi nama sesuatu.

307
00:18:26,520 --> 00:18:29,607
Karena kita sedang melakukannya,
kenapa kamu tidak memberinya nama?

308
00:18:29,690 --> 00:18:32,510
Ide bagus!
Tolong beri nama!

309
00:18:40,270 --> 00:18:43,207
Kemudian, mengambil sedikit dari
nama kalian berdua,

310
00:18:43,290 --> 00:18:45,270
sebut saja Tangan Prostetik Zaliff.

311
00:18:45,790 --> 00:18:48,047
Bukankah seharusnya namamu
berada di sana juga?

312
00:18:48,130 --> 00:18:51,087
Tidak apa-apa. Sebenarnya tidak
berkontribusi untuk mewujudkan hal ini.

313
00:18:51,170 --> 00:18:55,280
Saya pikir Anda seharusnya tidak melakukannya
untuk merendahkan diri sendiri.

314
00:18:58,600 --> 00:19:00,577
Baiklah.

315
00:19:00,660 --> 00:19:05,010
Sebut saja Tangan Prostetik Zaliff,
Prototipe Satu.

316
00:19:23,730 --> 00:19:27,880
Selamat datang di rumah, Kakak!

317
00:19:30,960 --> 00:19:35,567
Apakah Anda ingin makan malam? Mandi?
Atau mungkin...

318
00:19:35,650 --> 00:19:39,070
saya? Saya sendiri?

319
00:19:40,210 --> 00:19:44,247
Kalau begitu, aku ingin memilikimu!

320
00:19:44,330 --> 00:19:46,227
Ambil ini!

321
00:19:46,310 --> 00:19:48,777
Kakak sedang merayuku!

322
00:19:48,860 --> 00:19:49,930
Hah?

323
00:19:54,210 --> 00:19:55,440
saya pulang.

324
00:20:00,720 --> 00:20:03,497
Apakah itu tangan palsu
alat ajaib?

325
00:20:03,580 --> 00:20:07,397
Ya, inilah hasil Zanoba
dan penelitian Senior Cliff.

326
00:20:07,480 --> 00:20:11,187
Itu luar biasa.
Itu bergerak seperti tangan sungguhan.

327
00:20:11,270 --> 00:20:15,367
Dengan ini, aku akan bisa
mengatur kehidupanku sehari-hari dengan baik.

328
00:20:15,450 --> 00:20:20,117
Ditambah lagi, dengan cara ini saya bisa menikmatinya
kalian berdua sepenuhnya!

329
00:20:20,200 --> 00:20:21,947
Astaga, Rudy...

330
00:20:22,030 --> 00:20:24,107
Hei!
Di mana kamu menyentuh?

331
00:20:24,190 --> 00:20:26,747
Saudaraku, itu memalukan.

332
00:20:26,830 --> 00:20:30,087
Makan malam! Makan malam!

333
00:20:30,170 --> 00:20:33,170
Saatnya makan malam!

334
00:20:34,320 --> 00:20:37,827
Hari ini hampir sama seperti biasanya.

335
00:20:37,910 --> 00:20:39,137
Aisyah!

336
00:20:39,220 --> 00:20:40,760
Oke.

337
00:20:41,430 --> 00:20:43,390
Ayo makan!

338
00:20:43,990 --> 00:20:49,020
Banyak hal telah terjadi sejak itu
Insiden Teleportasi Fittoa.

339
00:20:49,580 --> 00:20:51,467
Perjalanan di Benua Iblis.

340
00:20:51,550 --> 00:20:53,447
Berpisah dengan Eris.

341
00:20:53,530 --> 00:20:55,327
Menyembuhkan penyakitku.

342
00:20:55,410 --> 00:20:57,287
Menikahi Sylphie.

343
00:20:57,370 --> 00:20:59,327
Reuni dengan Roxy.

344
00:20:59,410 --> 00:21:01,030
Menyelamatkan ibuku.

345
00:21:01,770 --> 00:21:05,387
Meskipun kami kehilangan beberapa di sepanjang perjalanan,

346
00:21:05,470 --> 00:21:08,410
kami sekarang telah kembali ke
kehidupan normal kita sehari-hari.

347
00:21:08,900 --> 00:21:12,750
Saya akan melindungi ini secara normal
kehidupan sehari-hari kita mulai sekarang.

348
00:21:48,430 --> 00:21:51,460
Setelah saya mendapatkan kembali kehidupan sehari-hari saya yang damai...

349
00:21:56,410 --> 00:22:00,130
Hari ini juga, saya berdoa dengan sungguh-sungguh seperti ini.

350
00:22:02,010 --> 00:22:05,010
EPISODE 3
KEMBALI KE HIDUP NORMAL

351
00:23:35,020 --> 00:23:40,020
EPISODE BERIKUTNYA
PENYIHIR KELAS RAJA AIR